Мультиязычность
Функционал «Мультиязычность» в конструкторе Scrolltool предназначен для создания многоязычных обучающих курсов в формате одного SCORM-пакета. Это позволяет адаптировать контент под разные языковые аудитории без необходимости дублировать весь проект.
Настройка языков
Для активации функции необходимо перейти в настройки конструктора и открыть раздел «Плеер и Навигация». В этом разделе следует отметить языки, которые будут доступны в курсе.
После выбора языков в интерфейсе конструктора, в верхней правой части, появится переключатель языков.
Процесс перевода
Для перевода контента на выбранный язык нужно выполнить следующие действия:
-
Выбрать целевой язык в переключателе справа сверху.
-
Нажать кнопку «Перевести».
-
Дождаться завершения работы нейросети — она автоматически переведёт весь текст лонгрида и содержимое всех разделов курса.
Возможно зависание при включенном VPN.
Перевод охватывает все текстовые элементы проекта, включая заголовки, описания, задания и прочие смысловые блоки.
Выбор языка для ученика
Для конечного пользователя выбор языка будет доступен в той же области — в правой верхней части лонгрида, внутри хедера. Это обеспечивает удобный и интуитивно понятный доступ к смене языка в любой момент прохождения курса.
Также предусмотрена дополнительная настройка: при запуске курса перед учеником может сразу появляться сообщение с предложением выбрать язык. Это позволяет сразу определить предпочтительный язык обучения и обеспечивает комфортное взаимодействие с контентом с первых секунд.
Вот так она будет выглядеть в плеере ученика:
Работа с медиафайлами
Важно учитывать, что для каждого языка предусмотрены отдельные медиафайлы — видео и изображения. Если в этих файлах присутствуют текстовые надписи или озвучка на другом языке, их необходимо заменить вручную. Для этого следует загрузить в соответствующий блок каждой языковой версии, чтобы контент был полностью адаптирован под целевую аудиторию.
Такой подход позволяет быстро создавать многоязычные курсы, экономя время на перевод текстовой части и оставляя возможность кастомизировать медиафайлы под конкретный язык.